Консульство Австрии

Образцы переводов документов

Для получения визы необходимо предоставить следующие документы:

Анкета:

Для подачи документов в консульство, турист должен расписаться в оригинальной анкете (подпись должна стоять в 2-ух местах: в пункте 37 и на 4-ой странице в правом нижнем окне) Подпись должна соответствовать подписи в загранпаспорте! За несовершеннолетних в анкете расписывается законный представитель. Остальные пункты заполнять не требуется.

Скачать анкету в формате.pdf (Adobe Acrobat)

Анкетные данные:

Все пункты анкетных данных должны быть заполнены четко и внимательно. Следует помнить, что отсутствие полной и достоверной информации может повлиять на решение консульства при выдаче визы.

Скачать анкетные данные в формате.doc (Microsoft Word)

Загранпаспорт:

Срок действия которого истекает не менее, чем через 3 месяца, считая от даты планируемого выезда из Шенгенской зоны; паспорта с меньшим сроком действия не принимаются.

Копия первой страницы загранпаспорта с личными данными.
Копия всех прежних Шенгенских виз.

Копия российского паспорта:

Все страницы, c отметками.

Фотографии:

Должны быть для документов, недавними, четкими, на фотобумаге и фотографического качества, без каких-либо пометок и штампов на лицевой стороне, без повреждений. Недопустимы снимки в черных очках, в головном уборе и т.п., с разноцветным фоном, с изображением на заднем плане предметов, людей, пейзажа и т.п. Без уголков или овалов.

2 цветные фотографии размером 3,5 Х 4,5 см. ОБЯЗАТЕЛЬНО на светлом фоне; (лицо должно занимать 70-80% фотографии)

                              Образец фотографии

Внимание!!!

Ко всем документам на русском языке, таким как справка с места работы/ учебы, выписка со счета из банка, копия пенсионного удостоверения, согласие на выезд, свидетельства о браке/ рождении детей, либо о постановке предприятия на регистрационный учет и т.д., должен прилагаться перевод на немецкий либо английский язык. Неправильные или неточные переводы могут привести к отказу в выдаче визы. Исключение из правила Заменой профессионального перевода могут служить следующие анкеты посольства: Справка с работы, Банковское подтверждение. При этом заполненные анкеты должны быть заверены печатью банка и подписью работника банка либо, если речь идет о справке с работы, печатью и подписью руководителя организации.

Внимание! Ни оригиналы, ни заверенные копии документов НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ!

Для людей состоящих в браке, независимо от того, едет ли только один из супругов или вдвоем требуется копия свидетельства о заключении брака с переводом на английский или немецкий язык.

Справка с места работы:

Справка с места работы в оригинале.  Справка должна быть на фирменном бланке с указанием рабочего адреса, телефона, названия организации, исходящего номера, сроком зачисления, даты выдачи, ФИО, должности и заработной платы (не менее 30000 руб.), с печатью и подписью должностных лиц. Должна быть датирована не более 40 дней до начала тура. Справка не должна быть подписана самим туристом либо его родственником.

- для частных предпринимателей:

•    копия свидетельства о регистрации частного предприятия
•    копия свидетельства о постановке на учет в налоговом органе
•    необходимо сделать себе справку с указанием всех реквизитов, адреса, телефона, даты, ФИО и размера заработной платы, с подписью главного бухгалтера или заместителя директора. Если у предпринимателя нет главного бухгалтера или заместителя директора, он сам себе подписывает справку с места работы (но это не желательно) .

- для работающих у частных предпринимателей:

•    справка с места работы в оригинале с указанием всех реквизитов, адреса, телефона, даты, ФИО, должности и размера заработной платы (не менее 30000 руб.), с печатью и подписью должностных лиц
•    копия свидетельства о регистрации частного предприятия
•    копия свидетельства о постановке на учет в налоговом органе

Для пенсионеров, студентов и неработающих граждан:

Подтверждение платежеспособности (обязательно):

Подтверждение платежеспособности (не менее 30000 рублей) ОБЯЗАТЕЛЬНО!

На выбор:

• Выписка с банковского счёта
• Копии кредитных карт (со справкой из банка о наличии средств на карте)
• Копия сберкнижки (должно быть отображено движение средств за последние 2-3 месяца и заверена печатью сбербанка)
 

Выписки должны быть с указанием ФИО, ОБЯЗАТЕЛЬНО С ПЕЧАТЬЮ и датированы не более 40 дней до начала тура.

Если на индивидуального предпринимателя оформлен счёт в банке, так же необходимо предоставить выписку с этого счёта.

Если туристу на момент путешествия не исполнилось 18 лет , необходимо дополнительно предоставить:

Доверенность от родителей:

• Заверенная копия свидетельства о рождении.

• Заверенная копия Доверенности от обоих родителей на третье лицо, если ребенок едет один; либо от второго родителя, если он путешествует в сопровождении другого родителя (см. образец Доверенности)

Требования к оформлению Доверенности:

- Доверенность должна быть действительна на всё время поездки.
- Дата оформления доверенности: не более чем за 1 месяц до даты выезда.
- В тексте доверенности должно быть указано, что ребенок путешествует в страны Шенгенского соглашения в том числе Австрию.
- Ф.И.О. родителей в свидетельстве о рождении и доверенности должны совпадать, в противном случае необходимо предоставить копии документов о смене фамилии (о браке, разводе и т.п.).

Скачать образец доверенности в формате.doc (Microsoft Word)

Скачать образец доверенности в формате.pdf (Adobe Acrobat)

Если невозможно предоставить доверенность от одного из родителей, то заменить доверенность может:

• копия свидетельства о смерти;
• справка из органов внутренних дел о невозможности определения местонахождения;
• копия книжки матери-одиночки;
• копия заключение суда о лишении родительских прав;
• копия постановление суда об опекунстве; тогда доверенность оформляется от опекуна

Австрия в наших турах:

маршрут	дней	цена
маршрут	дней	цена